Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  084

Habeat unusquisque licentiam sanctissimo catholicae venerabilique concilio decedens bonorum quod optavit relinquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 13.04.2020
Es soll jedem gestattet sein, bei seinem Ableben dem hochheiligen und ehrwürdigen katholischen Konzil das Vermögen zu hinterlassen, das er wünscht.

von anna.lena.n am 06.08.2024
Es möge einem jeden gestattet sein, beim Scheiden seinen Besitz, wie er es wünscht, dem höchstheiligen katholischen und ehrwürdigen Konzil zu hinterlassen.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

decedens

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

optavit

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sanctissimo

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Ähnliche Textstellen

• Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne
• Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne
• Curatori autem eius licentiam damus, immo magis