Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  345

Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequitasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.908 am 16.02.2014
Die Reiter rufen rufen aus, dass es durch einen höchstheiligen Eid bestätigt werden müsse, dass derjenige nicht unter einem Dach aufgenommen werden soll, keinen Zugang zu Kindern, zu Eltern, zur Ehefrau haben soll, der nicht zweimal durch die Reihen der Feinde geritten ist.

Analyse der Wortformen

Conclamant
conclamare: aufschreien
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
sanctissimo
sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
iureiurando
jureiurare: einen Eid ablegen
iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)
confirmari
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
oportere
oportere: beauftragen
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
tecto
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
recipiatur
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parentes
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentare: Totenopfer darbringen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uxorem
uxor: Ehefrau, Gattin
aditum
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
non
non: nicht, nein, keineswegs
bis
duo: zwei, beide
per
per: durch, hindurch, aus
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
perequitasset
perequitare: durchreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum