Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 346

Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una primo agmine iter impedire coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi834 am 21.08.2017
Nachdem die Angelegenheit gebilligt und alle durch Eid gebunden waren, wurde am nächsten Tag die Kavallerie in drei Teile verteilt. Zwei Schlachtlinien zeigten sich von zwei Seiten, eine begann, den Marsch an der Spitze der Kolonne zu blockieren.

von jule.v am 09.01.2019
Nachdem der Plan genehmigt und alle einen Eid geleistet hatten, teilten sie am nächsten Tag die Kavallerie in drei Gruppen. Zwei Kampfformationen zeigten sich an beiden Seiten, während eine begann, den Vormarsch an der Spitze der Kolonne zu blockieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adactis: adicere: hinzufügen, erhöhen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
distributo: distribuere: verteilen, einteilen
duae: duo: zwei, beide
duobus: duo: zwei, beide
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen