Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 347

Qua re nuntiata caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula863 am 02.11.2022
Nachdem dies verkündet worden war, befiehlt Caesar, seine eigene Kavallerie in drei Teile geteilt, gegen den Feind vorzurücken.

von sophie835 am 17.08.2018
Als diese Nachricht gemeldet wurde, befahl Caesar auch seiner Reiterei, die in drei Abteilungen geteilt war, gegen den Feind vorzurücken.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen