Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  340

Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequitasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

Conclamant

conclamare: aufschreien

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

bis

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iureiurando

iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)

jureiurare: einen Eid ablegen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

perequitasset

perequitare: durchreiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiatur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanctissimo

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

tecto

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Non minus poetae, qui antiquas comoedias graece
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Conclamant omnes et adprobant ita fieri oportere.