Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 085

Nihil est quod magis hominibus debetur, quam ut supremae voluntatis, post quam iam aliud velle non possunt, liber sit stilus et licitum quod iterum non redit arbitrium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 25.04.2023
Nichts ist den Menschen mehr geschuldet, als dass ihre letzten Wünsche, nachdem sie nicht mehr ihre Meinung ändern können, frei geäußert werden und ihre endgültige, unwiderrufliche Entscheidung respektiert wird.

von mina855 am 17.09.2013
Es gibt nichts, was den Menschen mehr geschuldet ist, als der höchste Wille, nach dem sie nichts anderes mehr wünschen können, wobei der Stil frei sei und die Entscheidung erlaubt, die nicht wieder zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen