Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah909 am 21.11.2020
Eine Rechtshandlung ist nichts anderes als das Recht, gerichtlich einzufordern, was einem geschuldet wird.

von anton.838 am 24.03.2017
Eine Klage ist nichts anderes als das Recht, gerichtlich zu verfolgen, was einem selbst geschuldet wird.

Actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich