Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  086

Nemo apostolorum vel martyrum sedem humandis corporibus existimet esse concessam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.953 am 26.04.2014
Niemand sollte davon ausgehen, dass Orte, die Aposteln und Märtyrern gewidmet sind, zum Begraben von Körpern bestimmt waren.

von yusuf.k am 02.05.2023
Niemand denke daran, dass der Sitz der Apostel oder Märtyrer für die Bestattung von Körpern vorgesehen sei.

Analyse der Wortformen

apostolorum

apostolus: Apostel, Gesandter, Bote

concessam

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

humandis

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

martyrum

martyr: Märtyrer, Zeuge

nemo

nemo: niemand, keiner

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut
• Nemo iudex vel arbiter existimet neque consultationes,
• Nemo ex lege, quam nuper promulgavimus, in