Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 449

Reliqui coeunt inter se et repentino periculo exterriti sinistras sagis involvunt gladiosque destringunt atque ita se a cetratis equitibusque defendunt castrorum propinquitate confisi seque in castra recipiunt et ab eis cohortibus, quae erant in statione ad portas, defenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetratis: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetratis: cetra: EN: caetra (small light shield)
gladiosque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
confisi: confidere: vertrauen
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destringunt: destringere: abstreifen
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exterriti: exterrere: Angst machen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
involvunt: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
periculo: periculum: Gefahr
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
gladiosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sagis: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
sinistras: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
statione: statio: Posten, Standort, Stellung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen