Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  098

Principium insequentis anni, quo c· popilius et p· aelius fuerunt consules, residuas contentiones ex priore anno habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.r am 27.03.2022
Der Beginn des folgenden Jahres, in dem Gaius Popilius und Publius Aelius Konsuln waren, hatte noch offene Streitigkeiten aus dem Vorjahr.

von jakob863 am 19.04.2019
Der Beginn des folgenden Jahres, in dem Gaius Popilius und Publius Aelius Konsuln waren, war noch von ungelösten Konflikten aus dem Vorjahr überschattet.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contentiones

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insequentis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

residuas

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

Ähnliche Textstellen

• Aelius fuerunt consules, residuas contentiones ex priore
• Principium insequentis anni, quo c.
• Nautius consules facti duas residuas anni prioris