Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 098

Analyse der Wortformen

Principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
p: p:
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
residuas: residuus: zurückbleibend
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für