Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 097

Ad quam pestem frugum tollendam cn· sicinius, praetor designatus, cum imperio in apuliam missus, ingenti agmine hominum ad colligendas eas coacto aliquantum temporis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 03.08.2024
Um diese Ernteschädlingsplage zu bewältigen, wurde Cnaeus Sicinius als Prätor ernannt und mit offizieller Vollmacht nach Apulien gesandt. Er versammelte eine große Anzahl von Arbeitskräften, um die Schädlinge zu sammeln, was einige Zeit in Anspruch nahm.

von elia9842 am 02.08.2013
Um diese Plage der Feldfrüchte zu beseitigen, wurde Cnaeus Sicinius, designierter Prätor, mit Vollmacht nach Apulien entsandt, wo er mit einer riesigen Menschenmenge, die zum Einsammeln zusammengerufen worden war, eine beträchtliche Zeit verbrachte.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
coacto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
colligendas: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
pestem: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollendam: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen