Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 03.08.2024
Um diese Ernteschädlingsplage zu bewältigen, wurde Cnaeus Sicinius als Prätor ernannt und mit offizieller Vollmacht nach Apulien gesandt. Er versammelte eine große Anzahl von Arbeitskräften, um die Schädlinge zu sammeln, was einige Zeit in Anspruch nahm.

von elia9842 am 02.08.2013
Um diese Plage der Feldfrüchte zu beseitigen, wurde Cnaeus Sicinius, designierter Prätor, mit Vollmacht nach Apulien entsandt, wo er mit einer riesigen Menschenmenge, die zum Einsammeln zusammengerufen worden war, eine beträchtliche Zeit verbrachte.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
colligendas: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tollendam: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen