Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  097

Ad quam pestem frugum tollendam cn· sicinius, praetor designatus, cum imperio in apuliam missus, ingenti agmine hominum ad colligendas eas coacto aliquantum temporis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pestem

pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes

tollendam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

cn

cn:

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

colligendas

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

coacto

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coactum: erzwungen

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

coactare: EN: compel

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Ähnliche Textstellen

• Sicinius, praetor designatus, cum imperio apuliam missus,
• Ad quam pestem frugum tollendam cn.
• Ad omnia praeparata cn· sicinius praetor, paludatus