Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  096

Lucustarum tantae nubes a mari repente in apuliam inlatae sunt, ut examinibus suis agros late operirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah8899 am 17.06.2013
Riesige Schwärme von Heuschrecken brachen plötzlich vom Meer herein nach Apulien und bedeckten weiträumig die Felder.

von liliah.j am 16.02.2023
So große Schwärme von Heuschrecken wurden plötzlich vom Meer nach Apulien gebracht, so dass sie mit ihren Schwärmen die Felder weiträumig bedecken könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examinibus

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlatae

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

late

late: weit, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Lucustarum

lucusta: EN: locust

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

operirent

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lucustarum tantae nubes a mari repente in
• Ancipiti trepidant igitur terrore per urbis, tecta
• Itaque non fusi modo hostes sunt sed