Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinibus: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatae: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Lucustarum: lucusta: EN: locust
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
operirent: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu