Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  096

Lucustarum tantae nubes a mari repente in apuliam inlatae sunt, ut examinibus suis agros late operirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah8899 am 17.06.2013
Riesige Schwärme von Heuschrecken brachen plötzlich vom Meer herein nach Apulien und bedeckten weiträumig die Felder.

von liliah.j am 16.02.2023
So große Schwärme von Heuschrecken wurden plötzlich vom Meer nach Apulien gebracht, so dass sie mit ihren Schwärmen die Felder weiträumig bedecken könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

examinibus

examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlatae

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lucustarum

lucusta: Heuschrecke, Garnele, Hummer

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nubes

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

operirent

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lucustarum tantae nubes a mari repente in
• Ancipiti trepidant igitur terrore per urbis, tecta
• Itaque non fusi modo hostes sunt sed