Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 050

Domitio patri et consularia insignia asconio labeoni, quo tutore usus erat, petivit a senatu; sibique statuas argento vel auro solidas adversus offerentes prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
asconio: as: das, das, EN: penny, copper coin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
asconio: conium: Schierling (giftiges Gewächs)
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
labeoni: labeo: EN: Labeo
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patri: pater: Vater
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sibique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat
solidas: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen