Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  353

Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae nisi februario mense aspirabit in curiam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo939 am 22.10.2023
Wann wird denn ein Mann von solch üppigem Luxus und Müßiggang anders in die Kurie eintreten als im Monat Februar?

von noa.949 am 04.03.2019
Wann sonst würde eine so faule und genusssüchtige Person außer im Februar im Senat auftauchen?

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

desidiae

desidia: Untätigkeit, slackness

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

februario

februarius: Februar;

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

aspirabit

aspirare: hauchen, anhauchen, wehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

Ähnliche Textstellen

• Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae
• Februario autem mense, qui tum extremus anni
• Legati ex macedonia exacto admodum mense februario