Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  364

Quando autem homo tantae luxuriae atque desidiae nisi februario mense aspirabit in curiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspirabit

aspirare: hauchen, anhauchen, wehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

desidiae

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

februario

februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)

homo

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Legati ex macedonia exacto admodum mense februario
• Nam tantae causae pondus non nisi perfectis
• Et vidi non tantum mense februario positas