Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.g am 20.01.2024
Die Teilung von Grundstücken wurde als rechtlich gleichwertig mit einem Kauf festgelegt.

von hanna.q am 10.03.2015
Es wurde beschlossen, dass die Aufteilung von Grundbesitz einer Kauftransaktion gleichgestellt wird.

divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion