Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

adoptioni: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogandum: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
concurrente: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dederit: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
paterfamilias: pater: Vater
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr