Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 153

Iustas autem nuptias inter se cives Romani contrahunt, qui secundum praecepta legum coeunt, masculi quidem puberes, feminae autem viripotentes, sive patresfamilias sint sive filiifamilias, dum tamen filiifamilias et consensum habeant parentum, quorum in potestate sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen