Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conservet: conservare: bewahren, retten
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuramentum: juramentum: EN: oath
legitimo: legitimare: EN: legitimize
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
mater: mater: Mutter
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
omnique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
renuntiet: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
subire: subire: auf sich nehmen
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supponat: supponere: unterlegen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 744

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen