Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 380

Nam et tu, mulier, optumum virum vis habere et tu, xenophon, uxorem habere lectissimam maxime vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.868 am 30.06.2019
Denn du, Frau, willst den allerbesten Ehemann haben, und du, Xenophon, willst ganz besonders die auserlesenste Ehefrau haben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lectissimam: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen