Übersetzungen auf Latein.me

von tabea9841 am 02.11.2013
Daher, wenn ihr nicht bewirkt, dass weder ein besserer Mann noch eine erlesenere Frau auf Erden existiert, werdet ihr gewiss stets das, was ihr als das Beste erachtet, mit größter Sorgfalt anstreben, sodass sowohl ihr der bestmöglichen (Frau) als Ehemann dienen könnt und sie dem bestmöglichen Mann vermählt sei.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
perfeceritis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vir: vir: Mann
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
lectior: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
semper: semper: immer, stets
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
putabitis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
requiretis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
optumae: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen