Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  248

Et profecto ita est ut id habendum sit antiquissimum et deo proximum, quod sit optumum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 16.12.2023
Und wahrlich, es verhält sich so, dass dasjenige als das Älteste und Gott am nächsten gelten muss, was am besten sein mag.

von kaan.862 am 12.06.2014
Und es ist wahrlich wahr: Das, was am besten ist, sollte als das Ehrwürdigste und dem Göttlichen Nächste betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

antiquissimum

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

optumum

optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proximum

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et profecto ita est ut id habendum
• Quare, nisi hoc perfeceritis, ut neque vir
• Quare, nisi hoc perfeceritis, ut neque vir