Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 382

Hic cum rebus non dubiis assensum est, factum est propter similitudinem, ut etiam illud, quod dubium videretur, si qui separatim quaereret, id pro certo propter rationem rogandi concederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.v am 24.05.2014
Als hier der Zustimmung zu unzweifelhaften Dingen stattgegeben wurde, geschah dies aufgrund von Ähnlichkeit, sodass selbst das, was zweifelhaft erschien, wenn jemand separat danach fragte, aufgrund der Befragungsmethode als gewiss zugestanden würde.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
assensum: assentire: zustimmen, akzeptieren; assensus: Echo, agreement, belief
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen