Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 302

Obiciebant etiam eloquentiae laudem uni sibi adsciscere et carmina crebrius factitare, postquam neroni amor eorum venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 05.08.2013
Sie beschuldigten ihn, sich die ganze Anerkennung für seine Beredsamkeit anzueignen und nach Neros wachsendem Interesse zu viele Gedichte zu verfassen.

von valentin852 am 23.07.2021
Sie warfen ihm vor, sich allein den Ruhm der Beredsamkeit anzueignen und Gedichte zu häufig zu verfassen, nachdem bei Nero die Liebe zu diesen aufgekommen war.

Analyse der Wortformen

Obiciebant: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adsciscere: adsciscere: annehmen, übernehmen
et: et: und, auch, und auch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
factitare: factitare: gewöhnlich machen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
neroni: nero: Nero
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen