Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  302

Obiciebant etiam eloquentiae laudem uni sibi adsciscere et carmina crebrius factitare, postquam neroni amor eorum venisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 05.08.2013
Sie beschuldigten ihn, sich die ganze Anerkennung für seine Beredsamkeit anzueignen und nach Neros wachsendem Interesse zu viele Gedichte zu verfassen.

von valentin852 am 23.07.2021
Sie warfen ihm vor, sich allein den Ruhm der Beredsamkeit anzueignen und Gedichte zu häufig zu verfassen, nachdem bei Nero die Liebe zu diesen aufgekommen war.

Analyse der Wortformen

adsciscere

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

crebrius

crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

factitare

factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

neroni

nero: Nero

obiciebant

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si mihi non animo fixum immotumque sederet
• Crassi subolem in penatis meos adsciscere, et
• Mox capessendis accusationibus aut reos tutando prosperiore