Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 303

Analyse der Wortformen

caneret: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
detrectare: detrectare: verweigern
equos: equus: Pferd, Gespann
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inludere: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
oblectamentis: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache