Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  053

Esse in imaginibus qua propter causa videtur cernundi neque posse sine his res ulla videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 18.06.2013
Deshalb scheint die Fähigkeit zu sehen von Bildern abzuhängen, und ohne sie kann nichts gesehen werden.

von amina.e am 16.10.2023
Die Ursache des Sehens scheint daher in Bildern zu liegen, und ohne diese ist keine Sache imstande zu werden gesehen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cernundi

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, res quoniam docui non posse
• Sed ita res procedat, ut, si quinque
• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras