Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 18.06.2013
Deshalb scheint die Fähigkeit zu sehen von Bildern abzuhängen, und ohne sie kann nichts gesehen werden.

von amina.e am 16.10.2023
Die Ursache des Sehens scheint daher in Bildern zu liegen, und ohne diese ist keine Sache imstande zu werden gesehen.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernundi: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)