Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 052

Nunc igitur si quadratum temptamus et id nos commovet in tenebris, in luci quae poterit res accidere ad speciem quadrata, nisi eius imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 08.05.2019
Wenn wir also etwas Quadratisches im Dunkeln spüren und es uns berührt, was könnte sich im Licht anders als seine visuelle Form quadratisch zeigen?

von carlotta.845 am 16.09.2021
Wenn wir nun ein quadratisches Ding berühren und es uns in der Dunkelheit bewegt, was könnte in der Helle geschehen in Bezug auf die quadratische Erscheinung, wenn nicht dessen Abbild?

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
temptamus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen