Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.r am 10.09.2014
Da diese Bilder mit äußerster Leichtigkeit umherschweben, wie ich zuvor erläutert habe, kann ein einzelnes subtiles Bild unseren Geist mühelos mit nur einer Berührung bewegen, denn unser Geist ist zart und erstaunlich beweglich.

von muhammad.w am 19.03.2019
Welche Dinge, wenn sie mit großer Leichtigkeit beweglich getragen werden, wie ich zuvor zeigte, regen leicht mit einem Schlag jedes einzelne subtile Bild unseren Geist an; denn dünn ist in der Tat der Geist und wunderbar beweglich in sich selbst.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mobiliter: mobilitare: beweglich; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nobis: nobis: uns
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
enim: enim: nämlich, denn
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen