Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 051

Praeterea quoniam manibus tractata figura in tenebris quaedam cognoscitur esse eadem quae cernitur in luce et claro candore, necessest consimili causa tactum visumque moveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
visumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
visumque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen