Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  075

Certatum tamen suadenda dissuadendaque lege inter ap· claudium maxime ferunt et inter p· decium murem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.t am 20.11.2016
Sie berichten, dass es umstritten war, bezüglich des Befürwortens und Bekämpfens des Gesetzes, insbesondere zwischen Appius Claudius und Publius Decius Mus.

von malin856 am 06.11.2014
Es heißt, dass die Hauptdebatte über die Unterstützung oder Ablehnung des Gesetzes zwischen Appius Claudius und Publius Decius Mus stattfand.

Analyse der Wortformen

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

decium

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dissuadendaque

que: und, auch, sogar

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

murem

mus: Maus

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

suadenda

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Certatum tamen suadenda dissuadendaque lege inter ap.
• Claudium maxime ferunt et inter p.
• Is creavit consules t· manlium torquatum tertium,