Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 075

Certatum tamen suadenda dissuadendaque lege inter ap· claudium maxime ferunt et inter p· decium murem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.t am 20.11.2016
Sie berichten, dass es umstritten war, bezüglich des Befürwortens und Bekämpfens des Gesetzes, insbesondere zwischen Appius Claudius und Publius Decius Mus.

von malin856 am 06.11.2014
Es heißt, dass die Hauptdebatte über die Unterstützung oder Ablehnung des Gesetzes zwischen Appius Claudius und Publius Decius Mus stattfand.

Analyse der Wortformen

ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
Certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
claudium: claudius: EN: Claudius
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dissuadendaque: dissuadere: widerraten; que: und
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murem: mus: Maus
p: p:; P: Publius (Pränomen)
suadenda: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen