Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  076

Minus autem tetendere, adsueti iam in tali genere certaminum uinci; et cernebant aduersarios non, id quod olim uix sperauerint, adfectantes magnos honores sed omnia iam in quorum spem dubiam erat certatum adeptos, multiplices consulatus censurasque et triumphos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectantes

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adeptos

adipisci: erreichen, erlangen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

aduersarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

censurasque

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multiplices

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicare: EN: multiply

non

non: nicht, nein, keineswegs

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Minus

parvus: klein, gering

censurasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sperauerint

sperare: hoffen

spem

spes: Hoffnung

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tetendere

tendere: spannen, dehnen

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Ire fortes, ire felices iubent, inceptis euentus
• Is iuuenis, ut primum ex eo genere
• Ita nouum de integro proelium ortum est;