Übersetzungen auf Latein.me

von kim.918 am 30.09.2023
Sie strengten sich weniger an, da sie nun daran gewöhnt waren, in solchen Wettkämpfen besiegt zu werden; und sie sahen ihre Gegner nicht mehr, was sie einst kaum zu hoffen gewagt hätten: nach großen Ehren strebend, hatten sie bereits alles erlangt, wofür einst hoffnungsvoll gekämpft worden war - zahlreiche Konsulate, Zensuren und Triumphe.

von karlotta.h am 23.10.2023
Sie leisteten nunmehr weniger Widerstand, da sie es gewohnt waren, solche Auseinandersetzungen zu verlieren. Sie konnten sehen, dass ihre Gegner nicht mehr nur nach hohen Ämtern strebten (etwas, das sie einst kaum zu hoffen gewagt hatten), sondern bereits alles erreicht hatten, wofür sie einst mit ungewissem Ausgang gekämpft hatten: mehrfache Konsulate, Zensorenämter und Triumphzüge.

Analyse der Wortformen

adeptos: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adfectantes: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
adversarios: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censurasque: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; que: und, auch, sogar; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cernebant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
speraverint: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tetendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen