Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.r am 26.04.2021
Der Krieg zog sich länger hin, als beiden Seiten lieb war.

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch