Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von bela839 am 01.02.2014
Sowohl der Diktator als auch der Konsul meisterten die Situation hervorragend.

von leonhard.828 am 30.09.2023
Vorzüglich wurde die Angelegenheit sowohl vom Diktator als auch vom Konsul geführt.

Egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein