Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  872

Et in volscis res publica egregie gesta cum ducis tum militum opera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 16.12.2013
Der Feldzug gegen die Volsci war dank der Anstrengungen des Befehlshabers und seiner Truppen sehr erfolgreich.

von sam857 am 14.11.2018
Bei den Volskern wurden die öffentlichen Angelegenheiten vortrefflich geführt, und zwar durch das Wirken sowohl der Anführer als auch der Soldaten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

Et

et: und, auch, und auch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Et in volscis res publica egregie gesta
• Egregie cum ab dictatore tum ab consule
• Egregie cum ab dictatore tum ab consule