Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  104

Et consul alter fabius proeliis primum parvis, postremo una insigni pugna, cum hostes totis adorti copiis essent, hernicos devincit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava9881 am 27.11.2024
Und der andere Konsul Fabius besiegt die Herniker zunächst in kleinen Gefechten und schließlich in einer bedeutenden Schlacht, nachdem die Feinde mit allen ihren Streitkräften angegriffen hatten.

von annabelle.i am 22.10.2017
Inzwischen besiegte der andere Konsul Fabius den Herniker-Stamm zunächst in einer Reihe kleinerer Gefechte und schließlich in einer entscheidenden Schlacht, als der Feind alle seine Streitkräfte eingesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devincit

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

devincire: fest umwinden

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

parvis

parvus: klein, gering

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et consul alter fabius proeliis primum paruis,
• Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent
• Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent