Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
lucana: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diripienda: diripere: plündern
ducerentque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paulus: paulus: klein, gering, Paul
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecauendumque: praecavere: sich hüten
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
prouidendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ducerentque: que: und
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statilium: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen