Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  113

Et consul alter fabius proeliis primum paruis, postremo una insigni pugna, cum hostes totis adorti copiis essent, hernicos deuincit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deuincit

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

devincire: fest umwinden

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

paruis

parvus: klein, gering

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Clamor inde ortus ut signa proferri iuberent
• Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo
• Cum consul alter in apulia, alter in