Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 093

Inter carminum prope in modum incondita quaedam militariter ioculantes torquati cognomen auditum; celebratum deinde posteris etiam familiae honori fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 27.04.2021
Unter Liedern, während man fast ungeschliffen auf militärische Art scherzte, wurde der Beiname Torquatus vernommen; danach wurde er sogar als Ehre für die Familie von den Nachkommen gefeiert.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
incondita: inconditus: ungeordnet, crude
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
militariter: militariter: EN: according to military practice/discipline
ioculantes: joculari: EN: jest
torquati: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
cognomen: cognomen: Beiname
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen