Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 151

Tristem hiemem siue ex intemperie caeli, raptim mutatione in contrarium facta, siue alia qua de causa grauis pestilensque omnibus animalibus aestas excepit; cuius insanabili perniciei quando nec causa nec finis inueniebatur, libri sibyllini ex senatus consulto aditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanabili: insanabilis: EN: incurable
intemperie: intemperies: Übermaß, EN: lack of temperateness (of weather, etc)
inueniebatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perniciei: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
senatus: senatus: Senat
sibyllini: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
siue: sive: oder wenn ...
Tristem: tristis: traurig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen