Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 007

Is tribunos militum consulari potestate creat l· valerium publicolam iterum l· verginium p· cornelium a· manlium l· aemilium l· postumium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.824 am 11.10.2019
Er ernannte zu Militärtribune mit konsularer Macht: Lucius Valerius Publicola (zu seiner zweiten Amtszeit), Lucius Verginius, Publius Cornelius, Aulus Manlius, Lucius Aemilius und Lucius Postumius.

von joel9938 am 07.04.2014
Er ernennt als Militärtribunen mit konsularer Macht Lucius Valerius Publicola zum zweiten Mal, Lucius Verginius, Publius Cornelius, Aulus Manlius, Lucius Aemilius, Lucius Postumius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
publicolam: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen