Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 007

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
l: L: 50, fünfzig
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
publicolam: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; publius: EN: Publius (Roman praenomen); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
p: p:
a: a: von, durch, Ah!
manlium: manlius: EN: Manlian
l: L: 50, fünfzig
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
l: L: 50, fünfzig