Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 008

Hi ex interregno cum extemplo magistratum inissent, nulla de re prius quam de religionibus senatum consuluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.956 am 02.10.2021
Sobald sie nach dem Interregnum ihr Amt antraten, war ihre erste Handlung, den Senat zu religiösen Angelegenheiten zu konsultieren.

von georg.9996 am 22.05.2024
Diese Männer berieten, nachdem sie unmittelbar aus der Zwischenregierung in das Magistratsamt eingetreten waren, über keine Angelegenheit eher als über religiöse Fragen den Senat.

Analyse der Wortformen

consuluere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregno: interregnum: Zwischenregierung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen