Übersetzungen auf Latein.me

von henry8941 am 22.11.2023
Zunächst sammelten sie eine Zusammenstellung aller verfügbaren Verträge und Gesetze, einschließlich der Zwölf Tafeln und einiger königlicher Gesetze. Während einige dieser Dokumente öffentlich gemacht wurden, hielten die Priester diejenigen, die religiöse Angelegenheiten betrafen, absichtlich geheim, hauptsächlich um die Menschen unter religiöser Kontrolle zu halten.

von annabelle.w am 22.09.2013
Zunächst ordneten sie an, die Duodecim Tabulae und bestimmte königliche Gesetze zu sammeln, soweit diese aufzufinden waren; einige davon wurden sogar der Masse veröffentlicht: Diejenigen jedoch, die heilige Angelegenheiten betrafen, wurden von den Pontifizes unterdrückt, hauptsächlich um die Gemüter der Menge mittels Religion gebunden zu halten.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
et: et: und, auch, und auch
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comparerent: comparere: erscheinen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volgus: volgus: Volk, Menge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
a: a: von, durch, Ah!
pontificibus: pontifex: Priester, Pontifex
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen