Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

consuluere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interregno: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat