Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 183

Eo anno postulantibus aquileiensium legatis, ut numerus colonorum augeretur, mille et quingentae familiae ex senatus consulto scriptae triumuirique, qui eas deducerent, missi sunt t· annius luscus, p· decius subulo, m· cornelius cethegus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
augeretur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingentae: quingenti: fünfhundert
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
triumuirique: que: und; triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deducerent: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
annius: annius: EN: striving
luscus: luscus: einäugig
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
subulo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen