Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  232

Uillius essent, qui consules prouinciam macedoniam obtinuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.959 am 15.04.2023
Von Villius wären es, die als Konsuln die Provinz Mazedonien erhalten hätten.

von josefine.o am 04.07.2024
Sie würden zu Villius gehören, die als Konsuln die Provinz Mazedonien innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obtinuissent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Popilio consulibus postue eos consules in macedoniam
• Profectus ab tarracone et ciuitates sociorum et
• Uillius in macedoniam cum uenisset, atrox seditio