Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  232

Uillius essent, qui consules prouinciam macedoniam obtinuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obtinuissent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Popilio consulibus postue eos consules in macedoniam
• Profectus ab tarracone et ciuitates sociorum et
• Uillius in macedoniam cum uenisset, atrox seditio