Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  017

Quod narniensibus datum erat, ut colonorum numerus augeretur, id cosani petentes non impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.e am 08.11.2020
Die Bewohner von Cosa begehrten dasselbe Privileg, das den Bewohnern von Narnia gewährt worden war - die Anzahl ihrer Kolonisten zu erhöhen - aber ihr Ersuchen wurde abgelehnt.

von nour977 am 15.10.2019
Was den Narniensern gegeben worden war, damit die Zahl der Kolonisten erhöht würde, das erlangten die Cosani, obwohl sie es begehrten, nicht.

Analyse der Wortformen

augeretur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

colonorum

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

cosani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetrauerunt

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod narniensibus datum erat, ut colonorum numerus
• Cosanis eo tem postulantibus ut sibi colonorum
• Eo anno postulantibus aquileiensium legatis, ut numerus