Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 023

Id pythagoras cum invenisset, non dubitans a musis se in ea inventione monitum, maximas gratias agens hostias dicitur his immolavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis853 am 01.11.2022
Als Pythagoras diese Entdeckung gemacht hatte, war er überzeugt, dass die Musen ihn dazu geführt hatten, und er soll ihnen zu tiefem Dank Opfer dargebracht haben.

von ida957 am 25.02.2024
Als Pythagoras dies entdeckt hatte, zweifelte er nicht daran, dass er von den Musen bei dieser Entdeckung geleitet worden war. Unter größtem Dank soll er ihnen Opfer dargebracht haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immolavisse: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventione: inventio: Erfindung, das Finden
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen