Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 339

Quorum adventu breve tempus petivit ut suprema mandata uxori alliariae per litteras daret, cervicemque percussoribus obtulit; constantia mortis haud in dignus sempronio nomine vita degeneraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alliariae: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe; aria: EN: open space
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cervicemque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
daret: dare: geben
degeneraverat: degenerare: entarten
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mortis: mors: Tod
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
percussoribus: percussor: Mörder
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cervicemque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen