Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 339

Quorum adventu breve tempus petivit ut suprema mandata uxori alliariae per litteras daret, cervicemque percussoribus obtulit; constantia mortis haud in dignus sempronio nomine vita degeneraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.m am 27.03.2024
Als sie ankamen, bat er um kurze Zeit, um letzte Anweisungen an seine Frau Alliaria zu schreiben, und bot dann seinen Hals den Henckern dar. Obwohl er unwürdig gelebt hatte, bewies sein tapferer Tod die Würde des Sempronischen Namens.

von leo.967 am 18.03.2023
Bei deren Ankunft erbat er sich kurze Zeit, um seiner Frau Alliaria durch Briefe letzte Anweisungen zu geben, und bot seinen Hals den Henckern dar; durch die Standhaftigkeit seines Todes nicht unwürdig des Sempronius-Namens, obwohl er im Leben entartet war.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alliariae: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe; aria: EN: open space
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cervicemque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
daret: dare: geben
degeneraverat: degenerare: entarten
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mortis: mors: Tod
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
percussoribus: percussor: Mörder
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cervicemque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen