Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.j am 25.03.2021
Würdig ist es, getäuscht zu werden, wer beim Geben bereits an das Zurückempfangen dachte.

von jona.s am 04.07.2023
Wer beim Geben nur an das Zurückbekommen denkt, der verdient es, getäuscht zu werden.

cogitauit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decipi: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
Dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen